Vilijos Stančiauskaitės eilės

V.Megre knygų skaitytojų kūryba.
Svajonės, eilėraščiai, mintys...

Moderatorius: Visi tvarkytojai

Skelbti atsakymą
ievų pūga
Pranešimai: 61
Užsiregistravo: Šeš 01 13, 2007, 12:24

Vilijos Stančiauskaitės eilės

Standartinė ievų pūga » Sek 01 14, 2007, 18:07

nerašyti laiškai


snieguotas ledkalnis
negali šildyti –
tik spindėti.
rogių vėžiomis – į paslaptį
per duobes,
per pylimus...
nerašyti laiškai –
pusnimis, pusnimis
iki tavęs.
ieškosi žodyno
savo minčių labirinte,
kad juos perskaitytum.
- - - - - - - - - - - - - -
rododendrų blyksniais
aptaškys praeiviai gatves,
su šokančiom striptizą
snaigėmis.
paleistuvės baltuolės –
momento įsčiose.
ramus švytesys.
Bet ar būtent tai
įskaitysi
mano laiškuose?
 :yy:

ievų pūga
Pranešimai: 61
Užsiregistravo: Šeš 01 13, 2007, 12:24

Standartinė ievų pūga » Sek 01 14, 2007, 18:10

* * *

nepažįstu žiemos dialekto.
gal tai lietuviškas
tvorų braškėjimas
nuo šalčio?
aš- emigrantė tarp
olandiško rūko drėgmės.
žiema už mano lango. Vėl lis.
guvus artėji į mane,
net ir per skersvėjus.
pasiklysi – išvesiu į
saulėlaidą rausvą.
Olandijos kanalų labirintas –
tavo veido raukšlės.
plukdau savo pirštus
it popieriaus laivelius
per juos.
sakai, pažįsti meilės dialektą?
išskridę žiemoti paukščiai...
:love:

ievų pūga
Pranešimai: 61
Užsiregistravo: Šeš 01 13, 2007, 12:24

Standartinė ievų pūga » Sek 01 14, 2007, 18:21

Tėvynės ilgesys

Heimwee

Dicht en open slaat de heimwee
gespleten houten vensterluiken
de wind raast klagend over haar eigen lot
Een overvloed aan herinneringen doet
de geur van het Vaderland opwaaien
Het ruikt naar roggebloem aarde en wijnruit
Ik laat me meevoeren over de kronkelige rivier Nemunas
in mijn gedachten raak ik de oude stadstorentjes
van mijn geboorteplaats Kaunas aan
de kou van het water van rivier Neris
de blijmoedigheid van rivier Sesupe
het slib van rivier Dubysa

Die diepte van de meren
die helderheid omgeven door bossen
Litouwen alleen in mijn gedachten omhels ik je
elke avond duikend in jouw koude wateren
Op dit papier druk ik mijn liefde
voor jou Vaderland
en verkondig aan de hele wereld
de schoonheid de groenheid
van jouw wijd reikende ogen


Tėvynės ilgesys
(eilėraščio originalas)


ilgesys varsto įskirdusias medines langines
pašėlęs vėjas skundžiasi savo likimu
Tėvynės kvapą neša klodai minčių
ji rugiagėlėm grumstu rūtom alsuoja
plaukiu mintim Nemunu srauniuoju
liečiu jausmais gimto Kauno senamiesčio bokštelius
Neries vandenėlio šaltumą Šešupės vingį Dubysos dumblą
o ežerų gylis miškų apsuptyje
kas vakarą neriu į vandenis jų šaltus
tik mintimis Lietuva aš prisiglaudžiu prie tavęs

įspaudžiu meilę tau į baltą popierių Tėvyne
ir šaukiu pasauliui grožį žalumą tavo tyvuliuojančių akių

(vertimas į olandų kalbą D. Toleikytės)

18. XII. 2002

ievų pūga
Pranešimai: 61
Užsiregistravo: Šeš 01 13, 2007, 12:24

Standartinė ievų pūga » Sek 01 14, 2007, 18:27

Amsterdamo fotografijos fragmentai
I

Rugpjūčio tvaikus oras,
užgulęs Amsterdamą, pavakary...
Susidėlioji miesto fotografiją iš margų skiaučių...
Atrandi:
Madam Tiso muziejaus figūrėlės
vaškiniais žvilgsniais lydi smalsuolių akis - - -
It driežai – siauručiai kanalai
giliai įsirėžę tarp architektūros - - -
Išsirietusiom nugarom okeanas tiltukų - - -
Jūra dviračių prieš geležinkelio stotį - - -
Dairais...

II

Indėno lūpose- armonikėlės lengva muzika,
it kalnų vėjo praeitis,
atsimuša į rudą mūrą –
svaigsta išformuotoj erdvėj...
Amsterdamo raudonųjų žibintų vyšnių tirštis,
apšvietęs gašliai apnuogintas krūtis - - -
...ir sustingsta prostitutės šypsena lango stikle...
Vasaros duslus karštis kabo ant nutrupėjusių sienų - - -
Nustembi...
Sudužusio veidrodžio šukėse:
puolę vyrų šešėliai,
rausvai marmurinės krūtys,
elgetų išsprogusios akys...
- - - juodas debesis...

III


Pintų krėslų terasose –
saldžios vėsos atplaišos,
išsibėgiojusios po didmiestį:
siauraakių kiniečių veidai,
japonų naivios šypsenos,
indžių spalvingi sariai,
italų temperamentinga kalba...
Tartum teatro personažai-
užtvindę Damo aikštę,
vaidina gyvenimo pjesę - - -
Pilkų balandžių čiurkšlės - - -
Šurmulys...
Žmonės, lyg gyvi ledo luitai
judantys dieną, naktį-
tvindo Rebrantpleino aikštę.
Apstulbsti...
Restoranai – nykštukiniais medienos staliukais,
kavinės – kišenės linksmutės dūsta nuo spūsties,
barai – trankaus triukšmo prigrūsti...
Kunkuliuoja garuojantis Amsterdamo katilas
it Naujosios Zelandijos verdantis dumblas - - -
Apsvaigsti...

IV

Gelsvos saulėgrąžos drobėje
šviečia lyg tavo Tėvynės saulė,
nunokusių javų lygumos – paveikslo rėmuose,
Japonijos vyšnia, aplipusi purpuro žiedais,
beausis autoportretas –
Van Gogo genijaus potėpiai sustingę drobėse...
Šedevrai kalbina vaizduotę - - -
Susižavi...

V

Vasara išpylusi žalią vyną
ant džiaugsmu apgirtusių parko klevų - - -
Atšokęs nuo grindinio,
geležinių ratų karietos bildesio lietus - - -
Bedvasiais akmenimis grįstoj Damo aikštėj –
tumus minios kvaitulys - - -
Miesto kvapai su dulkėm susimaišę:
Guči kvepalų aromatas,
picos skrebučių kvapsnis,
marichuanos dvokas...
Amsterdamas – rugpjūčio glėby...
Centrinė gatvė – parduotuvių upė, –
dūsta oras nuo lavinos vitrinų,
...žmonių oti liūtis - - -
Olandų žemės sostinės nuotraukos skiautės
pabirurios prieštaringai,
didingai,
žaismingai,
gašliai...


 :yy:

ievų pūga
Pranešimai: 61
Užsiregistravo: Šeš 01 13, 2007, 12:24

Standartinė ievų pūga » Sek 01 14, 2007, 21:33

Tarp nutylėto ir išlaukto

Dvasinga tylybė
iš nežinios
į ryto esmę
pas tave
į užantį...
Balandžio žolės
gležnumas
lyg užmiegotos
kūdikio akys
tarp paskutinio sniego,
nutylėto
„atleisk“
ir išlaukto
„myliu“.

ievų pūga
Pranešimai: 61
Užsiregistravo: Šeš 01 13, 2007, 12:24

Standartinė ievų pūga » Sek 01 14, 2007, 21:36

vėjo išdaigos

vėjo išdaigos
pastumia
dieną į priekį,
drabsto besaikiai
bučinius
ant tavo vokų.
sentimentų
nemėgstantis
XX amžius?
banalybėm ištįsęs
neatrastas
rimo skambesys.
- - - - - - - - - - - -
patosiškas vėjo vardas-
tarp granito sienų.
ieškom mudu,
kas jį pirmas įspės.

ievų pūga
Pranešimai: 61
Užsiregistravo: Šeš 01 13, 2007, 12:24

Standartinė ievų pūga » Sek 01 14, 2007, 21:38

dryžuotas pavasariu

dryžuotas pavasariu
proskynoj vėjų
tiek daug tavęs
dar nieks neturėjo
langeliais eilėraštis
prijuostė taukuota
eilėdara byra
tarsi žiemos nuotaka
vienoj rankoj poezija
kitoj kasdienybės šluota

šukuoju mintis savo
džiazo protrūkiais
slystu krentu vėl artėju
tiek daug šviesos
dar mes neturėjome
ar pameni įdubas
kur meilė užstrigo
kodėl taip sunku
kada nėra nė rimo
tik prijuostė taukuota
proskynoj vėjų
tiek daug tavęs
dar nieks neturėjo

ievų pūga
Pranešimai: 61
Užsiregistravo: Šeš 01 13, 2007, 12:24

Standartinė ievų pūga » Sek 01 14, 2007, 21:41

dedikuota A. D.

* * *

o jei vasario
paskutinės snaigės
tau nepraneš
kuo gyvenu
sukaupęs drąsą
atsisuk į dvasios gėlą
žiemos lietum
išverksiu viską
kas abiems brangu

ar pameni
studentišką lakumą
kai tądien tilpom
mirksnio vienam
žavesio daige
bežodėm lūpom
ženklinome rytą
dar nežinodami
už posūkio
jau pabaiga

ievų pūga
Pranešimai: 61
Užsiregistravo: Šeš 01 13, 2007, 12:24

Standartinė ievų pūga » Sek 01 14, 2007, 21:49

Šilkverpis

Tavo kokone- saugu.
Apsivijus rankų šilkui
apie kaklą,
ištirpsta Olandijos lygumos,
pamiršti
lėktuvo tvarkaraščiai,
neišsakyti norai.
Palaidoti sakiniai...
Tik plonytis siūlas
įsitempia
tarp dviejų kūnų,
kai tolstame vienas nuo kito- - -

ievų pūga
Pranešimai: 61
Užsiregistravo: Šeš 01 13, 2007, 12:24

Standartinė ievų pūga » Pir 01 15, 2007, 11:09

gyvenimas saksafono balsu

padovanoju Tau
ilgą bučinių vėrinį,
saksofono su pianinu
linksmą pokalbį,
du tūkstančius
kilometrų šilko,
išsidriekusio per
jūrmyles, per miškus,
baltos tulpės
aromato kvaitulį,
žydintį persikų sodą
po tavo praviru
vaizduotės langu,
kylančios gervės
grakštų mostą,
prieš Tau pabundant.
krisi, krisi, krisi
šimtus tūkstančių kartų
palaimingai, šiltai- - -
iki pareis tas
valkata rytas,
ir prabils
vėl gyvenimas
saksofono balsu.

glesum
Pranešimai: 954
Užsiregistravo: Ant 02 18, 2003, 13:14
Miestas: Kaimas
Susisiekti:

Standartinė glesum » Tre 01 17, 2007, 0:19

:) Grakštus tas siūlas
Tarp Dviejų širdžių....
Skaitau, matau, ir rodos
jog jaučiu ;)

ievų pūga
Pranešimai: 61
Užsiregistravo: Šeš 01 13, 2007, 12:24

Standartinė ievų pūga » Tre 01 17, 2007, 12:40

glesum rašė::)
Skaitau, matau, ir rodos
jog jaučiu ;)
puiku, jeigu moki taip įsijausti :P
ačiū, kad skaitai

Neringa
Pranešimai: 590
Užsiregistravo: Ant 02 04, 2003, 20:30
Miestas: Vilnius

Standartinė Neringa » Ket 01 18, 2007, 11:22

Tėvynės ilgesys
(eilėraščio originalas)


ilgesys varsto įskirdusias medines langines
pašėlęs vėjas skundžiasi savo likimu
Tėvynės kvapą neša klodai minčių
ji rugiagėlėm grumstu rūtom alsuoja
plaukiu mintim Nemunu srauniuoju
liečiu jausmais gimto Kauno senamiesčio bokštelius
Neries vandenėlio šaltumą Šešupės vingį Dubysos dumblą
o ežerų gylis miškų apsuptyje
kas vakarą neriu į vandenis jų šaltus
tik mintimis Lietuva aš prisiglaudžiu prie tavęs

įspaudžiu meilę tau į baltą popierių Tėvyne
ir šaukiu pasauliui grožį žalumą tavo tyvuliuojančių akių
Taip artima... Iš tiesų. Jaučiu tą grožį kartu.
Įdomu, kas iš tiesų žadina poetų širdis tiek daugel jau metų - slėniai, upės, girios, saulė - gimtojo krašto gamta. Kas ji tokia, jeigu sukelia tiek daug tyrų jausmų? Kas ji?

ievų pūga
Pranešimai: 61
Užsiregistravo: Šeš 01 13, 2007, 12:24

Standartinė ievų pūga » Sek 01 21, 2007, 11:48

tai mano eiles. pamirsau is anksto pasakyti :lol:

ievų pūga
Pranešimai: 61
Užsiregistravo: Šeš 01 13, 2007, 12:24

Re: Vilijos Stančiauskaitės eilės

Standartinė ievų pūga » Pir 12 15, 2008, 20:07

stap na stap kruipt er
de lente. een pardebloem
onder het regen.

Skelbti atsakymą