Anuškos eilėraščiai

V.Megre knygų skaitytojų kūryba.
Svajonės, eilėraščiai, mintys...

Moderatorius: Visi tvarkytojai

Skelbti atsakymą
darja
Pranešimai: 2703
Užsiregistravo: Šeš 02 07, 2004, 20:04
Miestas: Vilnius

Anuškos eilėraščiai

Standartinė darja » Sek 06 13, 2004, 23:02

Kaip žadėjau, perrašysiu tos nėščios meginos Anuškos Tartanovos (beje, jos pavardė ukrainietiška - dono kazoku kilmės, beveik kaip Megre :wink: ), kuriai prašiau pagalbos, eilėraščių, tik atleiskit, kad ne rusų kalba, nes su rusišku šrifu užsiknisiu :wink: :

...On vospeval!
Skvorec vessenij.
On vospeval blaženstvo
vsio zemnoje!
On vospeval liubia po vsiudu vsio!
I bylo eto penije sviatoje -
Trevožno. Tak prekrasno! Veliko.

On vospeval! tianulsia k solncu pesnej
i treljiu čistoj, sozdajuščej Raj.
I na Zemle ne budet grustno, tesno,
kogda cvetuščej sozyval on maj.

On, maj, ves' zval otčiajannoj liubovjiu.
so strastjiu žarkoj,
vdochnovenijem vesny.
I stalo žarko, slovno
žarkoj krovjiu, tebia okutali
čiudesnyje mečty.

Žyvaja jav' tancujuščej
prirody, skvorcov pojiuščich
v dymke zeleni čiudnoj.

Ty znaješ, Drug,
o kak prekrasny vschody!
I serdce stuk! Socvetij duch!
Sadov nebesnych - Vsej Vesny
Zemnoj! Dar - laska i
žyvaja skazka!

Glotaj dychanije žizni pirovoj (šito žodžio nesupratau... :wink: )!
Što padaril Nam Bog...
I Tvoj, i moj!
Naš Bog Jegova
čistoju svojej Rukoju...

On vospevat' v veka
liubyje budet.
Ved' večno solnce! Večna i Zemlia.
Kogda usnioš ne večno,
radost' ne zabudet.
Kak ty liubil!
I kak liubila ja!

V veka, v tysiačialetjia
nezabvenny,
pevcy pravdivoj mudrosti
prostoj.

Prekrasny, večny, veliki,
netlenny
svojej giganskoj lučezarnoju sudboj.

Svojej Liubovjiu, orašajuščej
prostory,
Gigantskoj Siloj
Vsej Božestvennoj
Mečty!

Naš Bog ukutal
v sčastii te vzory,
Blagoslovenijem
Kakim piruješ
ty!

(2001, balandžio 27 d.)
Paskutinį kartą redagavo darja Tre 06 23, 2004, 20:15, redaguota 1 kartą(us).

darja
Pranešimai: 2703
Užsiregistravo: Šeš 02 07, 2004, 20:04
Miestas: Vilnius

Standartinė darja » Pir 06 14, 2004, 12:02

Nu gerai jau, pabandysiu surinkti rusiškai :wink: :

Майские птицы

Ясное, ясное солнце!
Сирень божеством в облаках.
бедное, грустное сердце -
- птичкой небес бьется так.

Птичка несчастна промокла
ночью ведь так дожь стучал.
... тихой печальной и ласковой трелью
друг, ее друг может звал!..

И пташка так жалобно пела.
На ветке зеленной сидела.
И слезок своих нежелела -
-... открыто со всей простотой...
...И листья, как дети, затихли.

Головки опустили...
О как они чисто любили...
И музу, что птицы дарили:
всем дивом своим!..
Всем дивом своим и величием!

В зеленом лесу или рядом совсем
ликуют и плачут о птичьем:
для Бога любимого и для людей
для солнца - домашния лапушки,
для звездок прекрасных,
для добрых планет,
для каждой живущей букашенки!

Аня Тартанова
(17 мая 2001)

PS uf, nu ir privargau su tuom rusku šriftu... :wink:

darja
Pranešimai: 2703
Užsiregistravo: Šeš 02 07, 2004, 20:04
Miestas: Vilnius

Standartinė darja » Ant 06 15, 2004, 16:55

Nu pabandysiu surinkti dar vieną:

Утро земное

Птички небесные -
- малые жители.
Песни чудесные -
- в чудной обители.

Утром, лишь солнце взойдет.
Нежно зальет, все лучами.
Сердце тревожно поет,
В такой птичьей утренней гамме.

Утром, когда все живет.
Чистым дыханьем природы.
Сердце всей силой зовет,
Добрые страсти погоды.

Добрые, сильные страсти.
Радости, пыла, печали,
Добрые, сильные Руки,
Чтоб нашу Душу качали.

Лаской вселенской любьи.
В чистой, усталой крови,
Добрых усилий терпенье
Жизнь как миг чудный творений.

Лаской Рук чудесных,
Словно прикоснувшихся к Органу.
И Бессмертной Песней вечной,
Вечно льющейся в Бессмертии Земли.

Анна Тартанова, 23 мая 2001

(žiūrau, tuoj kirilicą perkąsiu... :wink: )

darja
Pranešimai: 2703
Užsiregistravo: Šeš 02 07, 2004, 20:04
Miestas: Vilnius

Standartinė darja » Pir 06 21, 2004, 17:00

Šitą Ania atsiuntė užvakar žinute:

Prosnis', moj drug,
tianis' rukami k solncu.
K morskoj sviašennoj tyšine.
I k bure ty tianis',
liubimyj, i k sčiastju
v raduznoj strane.
I my prosniomsia
vsio prostiv na svete!
I budut čisto tak laskatsia deti.
I bog prostit...

(atleiskit, šitam kompe nėr kirilicos... :wink: )

darja
Pranešimai: 2703
Užsiregistravo: Šeš 02 07, 2004, 20:04
Miestas: Vilnius

Standartinė darja » Tre 06 23, 2004, 20:11

Nu klausykit, pabandysiu kirilica surinkti ta pati primaji eilerasti, kad Aurimas galetu perkelti ji i rusu foruma :wink: :

...Он воспевал!
Скворец весенний.

Он воспевал блаженство,
все земное!
Он воспевал любя по всюду все!
И было это пение святое -
тревожно. Так прекрасно. Велико!
Он воспевал! Тянулся к солнцу песней!
И трелью чистой, создающей Рай!
И на Земле не будет грустно, тесно,
когда цветущий созывал он май.

Он май, весь звал, отчаянной любовью.
Со страстью жаркой,
- вдохновением весны!
И стало жарко, словно
жаркой кровью Тебя укутали
чюдесные мечты.

Жывая явь танцующей
природы, скворцов поющих
в дымке зелени чудной.
Ты знаешь, Друг,
о как прекрасны всходы!
И сердце стук! Соцветий дух!
Садов небесных - Всей Весны
Земной! Дар - Ласка и
Живая сказка!

Глотай дыханье жизни пировой!
Что подарил Наш Бог...
И твой, и мой!
Наш Бог Иегова
чистою своей Рукою...

Он воспевать в века
любые будет...
Ведь вечно солнце! Вечно и Земля!
Когда уснешь не вечно,
радость не забудет,
как ты любил!
И как любила я!

В века, в тысячелетья
незабвенны,
певцы правдивой мудрости простой.
Прекрасны, Вечны, Велики,
нетленны
своей гиганской лучезарною
судьбой.

Своей любовью,
орашающей просторы,
гиганской Силой
Всей Божественной Мечты!
Наш Бог укутал
в счастии те взоры,
Благословением,
каким пируешь
ты!

Аня Тартанова, 27 апреля 2001 г.

darja
Pranešimai: 2703
Užsiregistravo: Šeš 02 07, 2004, 20:04
Miestas: Vilnius

Standartinė darja » Tre 06 23, 2004, 20:27

nu dar zaodno perrasysiu ir ta, kur atsiunte zinute:

Проснись, мой друг,
тянись руками к солнцу.
К морской священной тышине.
И к буре ты тянись, любимый,
и к счастью в радужной стране.
И мы проснемся,
все простив на свете!
И будут чисто так ласкатся дети.
И бог простит... :) :) :)

А. Тартанова, 19 июня 2004 г.

darja
Pranešimai: 2703
Užsiregistravo: Šeš 02 07, 2004, 20:04
Miestas: Vilnius

Standartinė darja » Pir 09 20, 2004, 20:58

:wink: nu va, patikejo Ania man visa sasvinuka savo eiliu ir prase, kad cia jumi paskelbciau... :roll: NU neprizadu, as cia visu perrasyt, bo ruskai man laaaabai jau letai iseina, bet viena kita gal ir perrasysiu... :P

Для вас :wink:

Нежной, может кем любимою рукою
я пишу стихи свои опять.
Чтоб обрадовать себя порою,
чтобы вас, любимые, понять.

Знаю, что любите смеяться.
И искать сердце добрый путь.
С другом верным всей душоюшкой обняться.
- Смысл жизни! Кто ты? Что за суть?

И искать, искать дорогу к счастью...
К милой, расточительной судбе...
И хватать судьбеньку за запастье:
- Не ударь, не горячись на мне.

Вновь и образ своей любой (kirtis ant pirmo sk. :wink: ) сотворяя.
Из толпы лица тот мир святой.
Я люблю, люблю все повторяя:
Есть ль на свете человек родной?

Образ бережно храня сердечный
ты ее своею пазовешь.
Будет толь твоим священным, вечным?
Или не свершилось то, что ждешь?

Горько может будет? Может пусто?
Но запомни настоящее святым.
Образ не бывает, как ты грезишь...
Но прекрасным сотворением земным.

14 марта 2001

(uf, nu ir privargau, neprizadu, kad daug perrasysiu... :P :wink: )

Skelbti atsakymą