Netradicinis ūkininkavimas

Įvairūs sodinimo būdai, priežiūra

Moderator: Visi tvarkytojai

Uosis
Posts: 1564
Joined: Sun 12 22, 2002, 13:34

Netradicinis ūkininkavimas

Post by Uosis »

Sveiki, čia idedu Aušrinės išverstą informaciją apie vieną iš netradicinio ūkininkavimo atradėjų - Masanobu Fukuoka

Masanobu Fukuoka gimė 1914 m. Pietų Japonijojos Šikoku saloje esančiame mažame kaimelyje. Jis studijavo mikrobiologiją ir specializavosi kaip dirvotyros mokslininkas. Tačiau būdamas dvidešimt penkerių, pradėjo abejoti „moderniosios žemdirbystės stebuklais“.
Besigydydamas nuo stipraus plaučių uždegimo, Fukuoka patyrė prašviesėjimą - viziją, kurios metu jis suvokė tai, ką galima pavadinti tikrąja gamta. Jis pamatė, kad visi žmonių civilizacijos „pasiekimai“, palyginus su gamtos harmonija yra beprasmiai. Jis taip pat pamatė, kad žmonės prarado ryšį su gamta ir, kad visi mūsų bandymai valdyti ar suprasti gyvenimo pilnatvę, yra ne tik bergždi, bet ir pražūtingi. Nuo tos akimirkos, Fukuoka gyvena bandydamas grįžti prie žmogaus ir gamtos bendrumo jausmo.
Šio atradimo metu Fukuoka gyveno Japonijoje, kuri buvo beatmetanti tradicinius ūkininkavimo metodus ir pritaikanti vakarietiškosios žemdirbystės pramoninius modelius. Jis matė, kaip tokia tendencija stumia Japoniją toliau nuo vienybės su gamta ir kokia pragaištingos bei teršianti yra šitokia praktika. Todėl Fukuoka atsisakė mokslininko darbo ir, grįžęs į savo tėvo ūkį, nusprendė parodyti praktinę savo vizijos vertę atgaivinant žemę taip, kad įsivyrautų natūrali žemės harmonija.
Per trisdešimt tobulėjimo metų jis išvystė ūkinikavimo metodą - " nereikia nieko daryti". Neardamas žemės, jos netrešdamas, neravėdamas, negenėdamas, nenaudodamas jokios technikos ar komposto, Fukuoka sugebėjo išauginti aukštos kokybės vaisius, daržoves ir grūdus, tokiu pat arba didesniu derliumi negu kaimyniniuose ūkiuose.
Fukuoka rašė, jei nors vienas naujas pumpuras yra žirklėmis nukerpamas nuo vaismedžio, tai gali suardyti visą medžio tvarką, kuri nebegali būti atstatoma. Žmonės kiša pirštus ten, kur nereikia, pridaro žalos ir, kai pasirodo neigiami rezultatai, iš visų jėgų dirba, norėdami juos pataisyti".
"Siekiant vienovės su gamta, žemės ūkis yra kaip tik tas užsiėmimas, kurio metu ūkininkas prisitaiko prie gamtos. Tam, kad vienovė atsirastų reikia stebėti augalus ir klausytis augalų kalbos. Jei supranti, ką sako ryžiai, belieka tik priderinti savo širdį prie ryžių širdies ir padėti jiems augti augti. Iš tikrųjų mums nereikia jų auginti. Jie patys augs. Mes tik padedame gamtai. Noriu jums duoti vieną patarimą. Kai sakau, kad į augalus reikia idėmiai žiūrėti, nereiškia, kad apie juos reikia mąstyti, kaip apie atskirtus nuo jūsų objektus. Labai sunku tai nusakyti žodžiais. Tam tikra prasme, svarbu, kad jūs įsijaustumėte ir pats mintyse taptumėte tuo augalu. Jūs, kaip stebėjimo subjektas, turite išnykti. Jei nesuprantate, ką turitumėte daryti, arba apie ką aš kalbu, visą dėmesį sutelkite rūpinimąsi ryžiais. Pakanka, jei stengsitės iš visos širdies, net pamiršdami save. Savo ego atsisakymas yra trumpiausias kelias link susivienijimo su gamta.“
Naudodamas likusius javų šiaudus, dobilų uždangalą bei žiupsnelį paukščių mėšlo, kaip trąšos, Fukuoka augino dviejų rūšių sezoninius javus: vasarą - ryžius, o žiemą - miežius ir rugius. Vietoj to, kad tradiciniu ryžių auginimo būdu sodintų sėklas ir persodintų daigus, jis ant tinkamai sliekų ir kitų panašių sutvėrimų išpurentos neartos dirvos paberia iš purvo ir molio padarytų rutulėlių, kuriuose yra įmaišyta sėklų.
Baltasis dobilas ryžių lauko apsėmimo laiko tarpą sutrumpina iki vienos savaitės. Piktžolėms, kurias tikrina ir reguliuoja pati gamta, leidžiama augti. Įvairūs gyvūnai pasirūpina kenkėjais. Su pasitikėjimu, pagrįstu jo paties patirtimi Fukuoka tvirtina, kad „gamta, palikta savo valiai, yra tobuloje pusiausvyroje“. Kiekvienas fukuokos ryžio stiebelis duoda nuo 200 iki 300 grūdelių, o tai atitinka ir kitokių kultivavimo formų derlius; tuo tarpu darbo sumažėja 80 procentų.
Naudodamas panašias priemones, jis taip pat augino daržoves ir vaisius pardavimui.
Įkopęs į septintą dešimtmetį, Fukuoka ėmėsi užrašyti viską, ką pats pamatė ar padarė. 1975 metais pasirodė jo pirma knyga „Vieno šiaudo revoliucija“, kuri padarė didelį poveikį pasaulio žemdirbystei bei žmogaus sąmoningumui. Po „Vieno šiaudo revoliucijos“ pasirodė antra knyga - „Natūralus ūkininkavimo būdas“, o po to trečioji - „Kelias atgal į gamtą“.
Nuo 1979 m. Fukuoka keliauja, skaito paskaitas ir sėja natūralaus ūkininkavimo sėklas po visą pasaulį. 1988 m. jis gavo Deshikottan ir Ramono Magsaysay apdovanojimus. 1997 m. jį buvo apdovanojo Žemės Taryba (Earth Council). Fukuokai derlius nėra svarbiausias ūkininkavimo tikslas. Fukuokai ūkininkavimas yra dvasinis kelias. Masanobu Fukuoka tėbėra gyvas, jis vis dar keliauja, moko bei eina savo keliu
„Derliaus išauginimas nėra galutinis ūkininkavimo tikslas, svarbiausias ūkininkavimo tikslas yra žmogaus tobulėjimas“ - Fukuoka.
Uosis
Posts: 1564
Joined: Sun 12 22, 2002, 13:34

Post by Uosis »

Įdėjęs šią žinutę, iš Laimio sužinojau, kad Evaldas iš Kauno yra išvertęs visą Masanobu Fukuokos knygą "Vieno šiaudelio revoliucija". O Leonardas dabar ją suvedinėja į kompą, taigi turetų pasirodyt internetinis variantas ;)

Kaip džiugu turėt tokių draugų :)
Ingrida
Posts: 229
Joined: Wed 05 14, 2003, 12:36
Location: Panevėžys

Post by Ingrida »

O gal 'šiaudelis' jau yra kur patalpintas, tik aš jo neradau?
O GYVENIMAS TOKS PUIKUS!
Leonardas
Posts: 237
Joined: Sat 10 05, 2002, 20:42
Location: Kaunas - Sukiniai

Post by Leonardas »

dar nėra nemoku aš labai greitai rašyti, taigi visos suvesti dar nesuspėjau...
Gyventi pagal sąžinę
Ingrida
Posts: 229
Joined: Wed 05 14, 2003, 12:36
Location: Panevėžys

Post by Ingrida »

na tada tau stiprybės ir kantrybės! 8)
O GYVENIMAS TOKS PUIKUS!
Gluosnė
Posts: 513
Joined: Thu 04 24, 2003, 13:26
Location: Kaunas/
Contact:

Post by Gluosnė »

reikejo padalinti norintiems ;) Būtų greičiau ;) Dalimis suvestume.
glesum
Posts: 954
Joined: Tue 02 18, 2003, 13:14
Location: Kaimas
Contact:

Post by glesum »

Dėl tokios knygutes ir as sutikciau pora nakteliu nepamiegoti... bet speju, ji rusu kalba...
Egidijus
Posts: 116
Joined: Mon 11 08, 2004, 19:40
Location: Kaunas
Contact:

Post by Egidijus »

Tai kaip su ta knygele sekasi? :)
Leonardas
Posts: 237
Joined: Sat 10 05, 2002, 20:42
Location: Kaunas - Sukiniai

Post by Leonardas »

Egidijus wrote:Tai kaip su ta knygele sekasi? :)
Na ta knygelė išversta ir pagaliau visas tekstas suvestas į kompiuterį, čia man pagelbėjo Eglė ir Natalija.

Dabar man atrodo jos tekstas redaguojamas, taisomos klaidos ir turėtų pasirodyti atspausdinta.
Gyventi pagal sąžinę
Uosis
Posts: 1564
Joined: Sun 12 22, 2002, 13:34

Post by Uosis »

Sveiki gyvi visi :mrgreen:

Pasirodo Baltarusijoje jau ne vienas geras straipsnis isšpausdintas apie anastasijiečius, tik nežinau ar buvo ir nieko nežinau apie blogus straipsnius :mrgreen:

Bet šitas įdomus tuo, kad Baltarusijos anastasijiečiai dalijasi savo praktine "netradicinio ūkininkavimo" patirtimi sodybose, o žurnalistas rodos irgi bus anastasijietis, nes taip maloniai klausinėja :mrgreen:

Taigi "straipsnelis" toks:

Друзья! Здравия светлым помыслам вашим!

В Белорусских СМИ появилась ещё одна прекрасная позитивная статья по нашей тематике. Здесь на форуме были выложены ещё две статьи http://www.anastasia.ru/ftopic7331.html Данная статья вышла в гозете Толока. (тираж 80 тыс. экземпляров по СНГ) и имеет полностью сельскохозяйственное содержание. Я думаю, что в будущем, кагда РП станет достаточно много на планете, статьи о Родовых поместьях будут примерно такими же. Поэтому предлагаю: Может у кого то есть ещё какие либо идеи по обработке земли. Или кто то найдёт какие либо неточности в этой статье. Одним словом мы можем сейчас поучиться работать с подобной информацией. Не за горами тот момент когда к вам на участок зайдут люди с микрофоном или диктофоном в руках и начнут задавать разные неожиданные вопросы. Так вот что бы человек грамотно мог ответить на любые вопросы журналистов и тем самым смог бы сделать светлый PR и своему посёлку и движению в целом, я и предлагаю порассуждать на эту тему.


Домашняя газета, приложение к ТОЛОКА. Полезные советы дачникам и хозяевам. № 8 (249) 20 апреля – 3 мая 2005г.

РОДОВЫЕ ПОМЕСТЬЯ: НЕТРАДИЦИОННЫЙ ПОДХОД

Как показала наша почта, публикации об Анастасии и о Родовых поместьях (в №№ 3,4 газеты за 2005 г.) вызвали у вас интерес и желание узнать побольше о родовых поместьях.

Сегодня у нас в гостях Игорь Крутько и Александр Матрухович – члены Международного общественного объединения «Сотворение», создающие свои Родовые поместья и использующие для этого нетрадиционные методы ведения сельского хозяйства.

-- Игорь, Александр, если можно, расскажите вкратце о том, что объединяет вас и членов вашей экологической организации?

-- Нашей организации всего несколько лет, но последователей нового подхода к земле уже достаточно много. И объединяет всех нас идея создания экологического поселка, о которой говорит Владимир Николаевич Мегре в серии книг «Звенящие кедры России». Пять-шесть лет назад мы и не думали, что начнем создавать подобный поселок, состоящий из родовых поместий.

-- Какие нетрадиционные методы вы используете?
Мы используем как традиционные так и не традиционные методы обработки земли, отдавая предпочтение вторым. Свои огороды мы обрабатываем безотвальными методами, без пахоты. Ведь почва способна воссоздавать сама себя с помощью растений и микроорганизмов. И помогает нам в этом всем хорошо известный плоскорез Фокина, способный выполнять более 20-ти операций, заменяя собой многие сельскохозяйственные орудия труда. При использовании плоскореза, земля меньше страдает от засухи и проливных дождей, и урожай созревает на 1-2 недели раньше. Многое мы позаимствовали не только у российских изобретателей, но и у японских, австралийских, европейских и других земледельцев.
За основу в своих творческих поисках мы взяли «Революцию одной соломинки» Японского фермера Масанобу Фукуока и его метод «ничего неделания».

Научно смоделировать природу невозможно! Все должно расти само, а не специально выращиваться. Хозяйство полностью будет натуральным тогда когда не надо будет пахать землю, вносить удобрения, применять пестициды.

Пригодились знания и австралийского фермера Билла Моллисона, который на примере леса (самовосстанавливающегося и самоподдерживающегося) создал свою «съедобную замкнутую экосистему». Он разработал науку «Пермокультура», что в переводе с английского примерно означает «устойчивое сельское хозяйство».
Используя методы, которые пропагандирует «Пермокультура», можно например; восстановить даже очень истощённую почву за 4-5 лет, построить энергопассивный дом, гармонично вплетённый в участок и многое другое

- Что вы планируете высаживать весной в первую очередь?
- Посадки у нас происходят практически круглый год: Например зимой мы высаживаем семена на рассаду помидоров, перцев, земляники. Закладываем на стратификацию семена некоторых деревьев и кустарников. Ну, а весной конечно же, работы прибавляется.
Картофель например, мы сажаем таким способом: Вначале плоскорезом сформируем гряды шириной 70-80 см. Междурядье также должно быть широким, но травы на нем выпалывать не надо. Вода, которая не впитается на грядке, стечет в междурядье. А если вдруг засуха случится, то растения с грядок «возьмут» влагу у сорняков. Одновременно на междурядьях будет скапливаться и компост из подкошенных плоскорезом сорняков. Если культурным растениям не хватит удобрений, они возьмут их с соседней «дикой» грядки – образованной в междурядье.

Но вернемся к нашей посадке картофеля. Итак, грядка у нас уже есть, теперь поверх еще не совсем согретой земли выкладываем картофель и прикрываем его соломой или сеном слоем в 40 сантиметров. Солому специально резать не надо, да и распределять специально ровным слоем не стоит. Лучше разбросать ее так, как если бы она легла естественно. Даже если вдруг и ударят заморозки, картофель не замерзнет. А почва под соломой подольше остается влажной, а потому и поливать не надо. И еще: там, где лежит солома, сорняки растут гораздо медленнее. Пока появятся, картофель уже наберёт силу и сорняки его не «задушат». Прополки таким образом исключаются. Да и выкапывать такую «соломенную» картошку – одно удовольствие: земля рыхлая и кусты выходят легко. И для почвы хорошо - солома выпревает и превращается в органику.

Есть и другие нетрадиционные способы посадки картофеля. Например, Российский фермер Волков практикует посадку картофеля «глазками». 20 картофелин вполне могут дать 120 «глазков», то есть 120 кустов картошки. Картофельные «глазки» вначале для проращивания он высаживает в ящик с опилками. По грядке сначала проходит с плоскорезом, а затем палкой диаметром около 5 см закруглённой внизу делает небольшие углубления, не более 5 см. Дно в луночке получается немного утрамбованным, что позволит дольше сохраняться влаге. Опустив в лунки пророщенные «глазки», добавляет сюда по 1 ч.л. золы и присыпает посадки компостом (не навозом!), но только в лунку, а не по всей грядке. Сверху прикрывает соломой. Вырастет здесь не целый куст, а только один-два стебля, под которым – 5-7 клубней.

-- А как сеете зерновые?

-- Как только сойдет снег, мы, «закатав» семена ржи в глиняный раствор, просто разбросаем их по участку. Глиняные капсулы уберегут семена и от загнивания, и от склевывания птицами. Приготовить глиняный раствор достаточно просто: Замоченные семена смешивают с влажной глиной, и перемешивают. Затем смесь пропускают через проволочную сетку, чтобы разделить ее на маленькие комочки. Комочки просушиваются, до тех пор, пока они не буду легко скатываться в ладонях в капсулы. В идеале в каждой капсуле должно быть одно семя.

- Как и когда высеваете овощные культуры?

- Точно таким же глиняным методом можно высевать в апреле кабачки, огурцы, свеклу. Грядки для них готовить совсем необязательно. Лучше сеять просто на участки, где растут дикие травы. Первое время сорняки вокруг огурцов надо подрезать плоскорезом. А потом огуречные лианы начнут стелиться поверх сорняков. И поверьте, ни одно из растений не будет мешать другому. Высевать семена лучше не глубоко, не глубже пяти сантиметров.
Многие растения, такие как например свекла, любят простор и свободу. Их семена лучше прорастают на поверхности земли, где им достаточно кислорода. Когда они попадают в дерн, то заботу об их сохранении берут на себя другие растения. А покрытые соломой, они не загнивают даже в самые дождливые сезоны.

Помидоры, тыкву и огурцы можно посеять и на грядки, в открытый грунт, прикрыв (опять же) соломой. Никаких теплиц, парников и пленки не надо! Через пару дней после схода снега можно приступать к посадке лука, чеснока и морковки, редиса и других овощей. И в это же время можно приступать к посадке плодовых деревьев, ягодников и живой изгороди.

- Вы пробовали высаживать помидоры под зиму, как учит Анастасия?

- Да, и результаты были неплохими. Для этого надо осенью закапать в грунт созревший целый помидор, а по весне семена сами решат – кому и когда всходить. Мякоть будет их питать, да и от мороза спасет. И здесь есть одна особенность: семена, которые надумаете высаживать на зиму, должны быть выращены не из модифицированных гибридов (они как правило, очень слабые по весне у них не хватает сил, чтобы взойти). Каждый год надо собирать свои семена, уже адаптированные к вашей земле и природным условиям. Ещё очень важно перед посадкой подержать семена растения во рту не менее десяти минут. В течении этого времени они насыщаются информацией о человеке и при этом как бы пробуждаются. После этого семена полезно подержать вначале между ладоней, а затем ещё некоторое время - на раскрытых ладонях - для того что бы семечко могло по звёздам и погодным условиям определить время своего прорастания с точностью до одной секунды. Делать это всё лучше непосредственно там, где будете производить посадку. Желательно при этом стоять босыми ногами на земле. Но самое главное, думать только о хорошем и испытывать позитивные эмоции. Ведь как сами растения так и их семена очень тонко чувствуют и реагируют на состояние человека.

-- Подвязываете ли вы помидоры?

Это делать совсем не обязательно. Из узлов, стелющихся по земле, пойдут новые корни и новые побеги. И в итоге получится суперкуст из 20-30 стеблей.

- Есть ли какие-то «новшества» в выращивании капусты?
В этом году хотим провести над ней эксперимент, оставив по осени после уборки урожая кочерыжки, длиной 6-7 см на зиму. Хорошенько укроем соломой, чтобы они не вымерзали. А весной из кочерыжек появятся новые листья, которые потом превратятся в качаны.

- Надо ли учитывать при посадке «отношения» культур друг с другом?

- Понятие «друзья и враги» как нельзя лучше подходит к саду и огороду. Вокруг яблонь хорошо посеять укроп, а еще лучше – разбросать его семена по всему огороду. Вредителям это очень не понравится. Если капусту «присоседить» к огурцам, то и ей никакие вредители не будут страшны. Лук-батун и земляника отлично обеззараживают друг друга. Можно в межрядьях сада высадить кукурузу: опять же – обоюдная польза. Бархатцы помогут не только картошке и помидорам, но и розам. Дружат лук и морковка, чеснок и клубника, картофель, бархатцы и фасоль, огурцы и бобы, капуста и мята, огурцы и ромашка, хрен и картошка.
Last edited by Uosis on Fri 04 22, 2005, 15:03, edited 1 time in total.
Uosis
Posts: 1564
Joined: Sun 12 22, 2002, 13:34

Post by Uosis »

Ir pabaiga apie piktžoles :mrgreen:

О сорняках: надо или не надо выпалывать все сорняки?

- Считаем не стоит рьяно бороться с ними. Поскольку они не только улучшают свойства земли (рыхлят ее своими корнями), но и защищают растения от болезней и вредителей. Очень важно оставить рядом с культурным растением хотя бы по одному сорняку Урожай пшеницы значительно увеличивается, если поле немного «засорено» куколем. Привычный всем нам одуванчик помогает быстрее созревать огурцам и яблоням. После его отмирания в почве остаются соли железа, фосфора и кальция. К тому же одуванчик борется с тлей и мелкими гусеницами. Помидоры обожают крапиву. В которой много кремния, азота, железа и кальция.

- А как быть с садом?

-- Ищем «подсказки» по всему миру. И уже сами убедились в правильности теории Масакобу Фукуока, что если, обрезал сад всего один раз, то тебе придется обрезать его все время. Одна единственная срезанная с молодого плодового саженца почка делает срезавшего ее человека пожизненным «рабом обрезки» этого дерева. Если же не обрезать вообще, то деревце само гармонично расположит свои ветки под солнцем. И света будет достаточно для каждой из них. Опять же мульчирование корней и приствольного круга дерева – освобождает человека от полива и прополки.

-- Александр, Игорь, что на ваш взгляд, самое главное в отношении с землей?

-- Мы уверены, что самое главное в земледелии – вступить в тесный контакт с растениями, создать пространство взаимопонимания. Относиться к земле с любовью. И тогда она сторицей ответит на все старания. Наша планета хоть и большая, но тонко чувствует заботливое прикосновение каждой человеческой ладони.

Наталья ТЫШКЕВИЧ.

С любовью. Минск.
Yra tik vienas Dievas ir jis yra visur :)
Uosis
Posts: 1564
Joined: Sun 12 22, 2002, 13:34

Post by Uosis »

Pora praktiškų Megre patarimų iš jo interviu Baltarusijos laikraščiui :)
— В один Ваш приезд к Анастасии, она угощала помидорами, выращенными в тайге. Как это возможно?
— Она посадила помидоры на зиму. И каждый из вас может попробовать это сам. Закопайте зрелые помидоры осенью и присыпьте соломой. По весне всходы будут дружными. Пикировать их надо сразу на грядку. И даже если весенний мороз погубит некоторые растения, от корня пойдут новые побеги.
— Владимир, как можно без удобрений обогатить песчаные неплодородные земли?
— По осени, когда участки освободятся, хорошо бы засеять их смесью гороха, овса и ячменя. К следующей осени смесь вырастет выше колена. Ее надо скосить, а потом прикопать на штык лопаты, разложив в канавки. За зиму все перегниет. Лучшего удобрения и быть не может.
— На каждом участке есть компостная куча. Правильно ли это?
— Лучше делать две открытые грядки, в которые и складывать травы, ветки, пищевые отходы. Осенью их закрыть и подготовить следующие. Весной, как только сойдет снег, в две готовые "теплые" грядки уже можно высевать семена.
Uosis
Posts: 1564
Joined: Sun 12 22, 2002, 13:34

Post by Uosis »

Ir dar keletas Megre pasakojimų apie jo ūkinikavimą (medžiaga iš konferencijos Vokietijoje) :)
.......и мне хотелось убедиться, что ето так. Но она говорит, что надо только почву настроить. Я вот позапрошлом году густо густо посыпал горчици, ну соток 20. Ну ето она мне так сказала сделать. А потом говорит: можешь скосить, а можешь и не скашивать, ну не трогать...ну я скосил. В етом году у меня почва стала в два раза лучше чем у соседа. И он теперь тоже клочками сеит горчицу. Потом она ещё сказала: никогда граблями не убирай в саду, ну там старый сад у меня.
Не убирай в саду листья и я не убирал. Листья тоже являются удабрениями. Ну там стали лазить гусеници и ещё какие то штучки. Я пошол в магазин и купил, вот опрыскивать надо от вредителей. Она говорит: зачем ты ето сделал? Можно всё проще сделать. Вот возьми тазик, положи в етот тазик камней, поставь его в саду и налей воды и всё.
Я всё так сделал потом посмотрел на етот тазик , ну издалека смотрел, а дело в том, что масса птиц слетается на етот водопой. Когда дождь, есть лужи птици могут попить, когда нет дождя где им пить? Конечно они могут полететь на речку. Но зачем им лететь на речку, когда вода рядом? А потом они и уничтажают вот етих вредителей. Но сейчас меньше птиц стало потому, что соседи тоже стали тазики ставить.
Stas
Posts: 191
Joined: Sun 12 15, 2002, 15:20
Location: Vilnius
Contact:

Post by Stas »

Leonardas:
Dabar man atrodo jos tekstas redaguojamas, taisomos klaidos ir turėtų pasirodyti atspausdinta.
Netycia uzkliuvau uz sito teksto ir pamaniau kad reikia informuoti apie dabartine situacija. O ji tokia. Pirma korektura padaryta daugiau nei puse teksto. Dar liko darbo... Norisi padaryti ji gerai
Uosis
Posts: 1564
Joined: Sun 12 22, 2002, 13:34

Post by Uosis »

Laukiam, nesulaukiam Stas :) :mrgreen:
Irute
Posts: 238
Joined: Wed 03 26, 2003, 2:58
Location: Kaunas

Post by Irute »

Sveiki :P

Knygelės knygelėmis, bet galbūt žinote ką nors į Lietuvą vežant Fokino plokščiapjovius ? Ar kas nors juo bandė naudotis ? Ir kur galima būtų greitai jį nusipirkti ? Miglotai prisimenu kažkas iš kauniečių lygtai bandė patys pasigaminti, ar aš klystu ?

IKI
Irena
Stas
Posts: 191
Joined: Sun 12 15, 2002, 15:20
Location: Vilnius
Contact:

Post by Stas »

Ir bandė, ir pasigamino.
Uosis
Posts: 1564
Joined: Sun 12 22, 2002, 13:34

Post by Uosis »

Fukuokos vertimas į lietuvių kalbą patalpintas kitoje temoje -

http://anastasija.lt/forum/viewtopic.ph ... ht=fukuoka
Stas
Posts: 191
Joined: Sun 12 15, 2002, 15:20
Location: Vilnius
Contact:

Post by Stas »

Kas liečia lietuviško varianto M.Fukuokos knygos "Vieno šiaudelio revoliucija" situacija tokia:
1.Atlikta viso teksto pirmine korektūra.
2.Gavau originalu 1979 metų leidynį anglų kalba.
3.Dabar atliekų tekstų sulyginimą tarp angliškos ir lietuviškos versijos pagal prasme.
4.Po to bus antra (profesionalia lituanistės) korektūra.

Kol kas tiek.
Laimis
Posts: 1378
Joined: Mon 05 19, 2003, 11:42
Location: Link Ukmergės
Contact:

Post by Laimis »

Stas, situacija tokia:

Galima išleisti knygą Fukuokos lietuvių kalba. Tokie variantai:

1. versti reikia iš originalo, t.y. iš japonų kalbos. Kažkas turi autorines teises, reikia iš jų paimti ir išversti.

2. kažkaip lygtais jei autorius jau miręs, tai su tom teisėm yra daug paprasčiau. Lygtais nėra apribojimų, jei autorius neperleido tų teisių kažkam. Reikia išsiaiškinti, galbūt galima versti ir tiek.. Tada galima susisiekti su tos anglų varianto knygos leidėjais ir nupirkti iš jų autorines teises.

3. Kurdiumovas yra išvertęs dalį Fukuokos (esmines vietas) ir įdėjęs į savo knygą "Masterstvo plodorodija". Taigi, susitariam su Kurdiumovu išverčiam jo knygą ir turim Fukuoką lietuviškai.

Klausimas Stasui, ar užtenka to gabalo Fukuokos, kuris yra knygoje "Masterstvo plodorodija"? Ar reikia išleisti visą Fukuokos knygą atskirai?
Naujas forumas praktikams
http://esu.tiems.kam.esu.lt
Post Reply