Daržo ir sodo priežiūra pagal Kurdiumovą

Post by **Rolandas** » Fri 05 23, 2003, 17:30

Sveiki,

Beveik baigiu Kurdiumovo vieną iš trijų knygų perskaityti.
Kyla dauk klausimų ir neaiškumų ypač su terminais.
Gal kas žinote kokį online žodyną rusų/lietuvių?
Kaip jums jo siūlomos mintys ir technologijos?
Aš kaip ir už, bet norėčiau daugiau nuomonių išgirsti.
Ir gal kas nors žinote daugiau panašaus tipo patarimų ir technologijų?

Rolandas

Dalia · Post by **Dalia** » Fri 05 23, 2003, 20:13

Rolandas wrote:Sveiki,

Beveik baigiu Kurdiumovo vieną iš trijų knygų perskaityti.
Kyla dauk klausimų ir neaiškumų ypač su terminais.

Perskaičiau dvi Kurdiumovo knygas: "Umnij sad" ir '" Umnij ogorod".Pradėjau taikyti praktiškai savo sode. Neįtikėtina, bet pasitvirtina.Išvardink neaiškius terminus, pabandysiu išversti.

Dalia

Post by **Rolandas** » Sat 06 07, 2003, 22:44

Yra idėja išversti Kurdiumovo knygą į lietuvių kalbą. Arba bent jau nedidelį specifinių terminų žodynėlį sudaryti.
Kviečiu savanorius, norinčius padėti išversti N. I. Kurdiumovo knygą "Umny sad i xitry ogorod" į lietuvių kalbą. Aš bandysiu sukoordinuoti visą vertimą. Savanoriams duosiu atšviestus knygos lapus arba turintiems knygas pasakysiu puslapius kurių trūkstą. Laukiu norinčių ir galinčių padėti.

Ačiū,
Rolandas

Jurate · Post by **Jurate** » Fri 06 20, 2003, 11:25

Rolandai: galiu prisideti prie N. I. Kurdiumovo knygos "Umny sad i xitry ogorod" išvertimo į lietuvių kalbą. Sitą knygą turiu, tai man tiesiog reiketu zinot kokius puslapius verst

Laimis · Post by **Laimis** » Fri 06 20, 2003, 11:54

Jėga Jūratėle. Po suvažiavimo pasiskirstysim puslapius

Irute · Post by **Irute** » Fri 06 20, 2003, 23:23

Aš irgi galėčiau prisijungti prie vertėjų kompanijos, jeigu knygą ar atskirus puslapius jos turėčiau, o gal yra jos internetinis variantas?
Didžiausia bėda, kad negaliu ateiti į klubo susirinkimus

Laimis · Post by **Laimis** » Fri 06 20, 2003, 23:40

Taip, Kurdiumovas seniai kabo pas mus forume. Prašau žiūrėti čia:
http://www.anastasija.lt/forum/viewtopic.php?t=111

Gali ir knygas parsisiųsti.

Laimis · Post by **Laimis** » Sat 06 21, 2003, 0:41

Beje, kas galite versti jau dabar tai siūlau pradėti versti nuo 53 psl. (Kurdiumov "Umnyj ogorod v detaliax" 2003). Ten prasideda konkreti kalba ir konkrečios pastabos kaip elgtis su žeme. Skyrelis vadinasi "Įvairių rūšių organika", toliau kompostas, jo rūšys, mulčiavimas ir sideratai. Iki 78 psl. Pradžiai tiek, o toliau žiūrėsim.

Iki 53 psl. tai ten filosofuojama, tai galima versti, manau, tik atskiras frazes. Kol kas svarbiausia išversti technologiją, nemanau, kad ką nors iš mūsų dar reikia įtikinėti, taip kad pradžią siūlau praleisti, bent jau iš pradžių ir pradėti nuo 53 psl. Kas pradės versti?

Renata · Post by **Renata** » Mon 06 23, 2003, 13:36

Turiu abi knygas. Atostogų metu mielai padirbėsiu. Kuriuos puslapius konkrečiai versti. Gal kas imasi koordinuoti vertimą?

Post by **Rolandas** » Tue 06 24, 2003, 14:26

Sveiki,

Aš galiu apsiimti koordinuoti vertimą. Norintys tai daryti siųskite privačias žinutes arba rašykite adresu [email protected]. Kauniečiams, norintiems versti ir neturintiems knygos, galėsiu duoti kopijas su puslapiais. Manau kad vilniečiams bei kitų miestų gyventojams taip pat galėsiu kažkaip perduoti.

Rolandas

Vėl pasikeičiau... · Post by **Vėl pasikeičiau...** » Sat 08 30, 2003, 14:32

Va kaip tos knygutės atrodo:

deimante · Post by **deimante** » Sun 08 31, 2003, 23:34

Sveiki visi
Labai apsidziaugiau,kad yra ruosiamasi versti Kurdiumovo knyga.As bandziau skaityti , taciau sunku suprasti kai kuriuos terminus.Noreciau suzinoti ,ra bus galima rasti vertima cia forume.
Aciu

Vėl pasikeičiau... · Post by **Vėl pasikeičiau...** » Mon 09 01, 2003, 17:11

Tai aišku bus galima rasti vertimą čia.

Nejaugi slėpsime tokį gerą darbą.

Beje, pusė jau išversta...

egismas · Post by **egismas** » Tue 09 02, 2003, 9:14

SOS. Kur jūs tas Kurdiumovo knygas radot? Aš Šiauliuose vakar išmaišiau tris knygynus, deja...

Vertimas, aišku, gerai, bet norėtus originalą paskaitinėt.

Vėl pasikeičiau... · Post by **Vėl pasikeičiau...** » Tue 09 02, 2003, 11:14

Kažkas sakė egismas, kad tu Vilniuj kaip ir mokaisi, tai žinok, kad tų knygų gali įsigyti tik Vilniuje. Prie stoties geležinkelio yra rusiškų knygų knygynas. Tik ten ir galima jų įsigyti mano žiniomis. Šiaip tai jas perka ir perparduoda už tą pačią kainą Rapolas=Artūras. Bet pats jis neskaito

(akmenukas mažiukas į daržą, kažin kaip į akmenukus darže žiūri Kurdiumovas), tik platina.

Pabandyk su juo susisiekti, tai jei neatvažiuosi į Vilnių, tai jis atsiųs mielai.

O kol kas oroginalai prieinami internete:
http://www.anastasija.lt/forum/viewtopic.php?t=111

sėkmės

Post by **Leonardas** » Mon 04 12, 2004, 21:36

pastebėjau, kad nustojo veikti nuoroda į Kurdiumovo tinklapį

pradėjau ieškoti ir atradau

jei kam reikėtų ir norėtų pasiskaitinėti Kurdiumovo tinklapis čia http://wcb.ru/kurdyumov/index.php

Mindaugas · Post by **Mindaugas** » Tue 04 13, 2004, 12:59

http://www.home.lt/~rolandas/kurdiumovas/

Post by **Leonardas** » Tue 04 13, 2004, 14:45

Mindaugas wrote:http://www.home.lt/~rolandas/kurdiumovas/

vertimas taip

tačiau originalas jau pakeitęs vietą, kaip ir visas kurdiumovo tinklapis, bet va pasižiūrėjau vakar neveikė, o šiandien jau permeta į naująjį tinklapį

taigi buvo tik laikini šventiniai nepatogumai kol pataisė

Jolantyte · Post by **Jolantyte** » Wed 04 14, 2004, 9:41

http://www.home.lt/~rolandas/kurdiumovas/
Lietuviskai neatsidaro, darbstuoliai

Prasau, padarykite ka nors.

Post by **Rytė** » Wed 04 14, 2004, 10:16

Būt labai įdomu paskaityti tų,kurie Kurdiumovo patarimus praktikoje taikė mintis. O gal kai jau žmonės dirba realiai, foruman nebeužsuka?

Skambantys Kedrai

Daržo ir sodo priežiūra pagal Kurdiumovą

Daržo ir sodo priežiūra pagal Kurdiumovą

Re: Daržo ir sodo priežiūra pagal Kurdiumova

nuoroda