Na va, o kad neįžeisti žmonių žodžiais pasirodo USA mokslininkai nutarė padaryti štai taip:
-------------------------------------------
http://www.gzt.ru/rub.gzt?rubric=novost ... 0000013045
31.05.2003
Эра эвфемизмов
Серьезным изменениям подвергнется в США учебная литература
для детей. Из американских учебников будет изъято более
500 слов, в том числе таких, как "Бог", "черт", "малыш",
"слепой", на том основании, что они могут кого-то задеть.
В американских учебниках больше не встретишь слова 'Бог'
или 'Боже'. Они слишком религиозны, считает автор новой
концепции цензуры в педагогической литературе для американских
школьников. Слово 'черт' звучит слишком резко. Пролистывая
американские учебники, вы не найдете упоминания о том,
что некто плавал на яхте или играл в поло. Теперь нельзя
сказать: 'У него мальчишеская фигура' или 'лучше него
работника не найти'. Нельзя констатировать, что кто-то
страдает 'врожденным дефектом'. Изъяты из употребления слова
'книжный червь', 'посудомойка', 'малыш', 'слепой' и 'варвар'.
Все эти слова, сообщает Reuters, а с ними еще около 500,
запрещены на том основании, что могут оскорбить
чьи-то чувства. По мнению специалистов, 'яхта' и 'поло' звучат
несколько снобистски, вызывая у читателя ощущение собственной
материальной несостоятельности. Слова 'малыш' и 'мальчишеская
фигура', считают эксперты в области политической корректности,
могут задеть женщин, 'слепой' и 'книжный червь' - слишком
невыгодные характеристики, 'старина' недвусмысленно указывает
на возраст.
Полный перечень запрещенной лексики можно найти в книге
под названием 'Языковая полиция'. Ее написала профессор
Нью-йоркского университета, бывший советник по образованию
в администрации президента США Джорджа Буша и консультант
Билла Клинтона Диана Равич. Автор говорит, что идея подчистить
лексикон американских школьников осенила ее случайно.
Как-то издатели учебников по истории и литературе посетовали,
что в отсутствие цензуры им приходится полагаться
исключительно на чувствительность и здравый смысл.
При этом налицо тенденция к стабильному росту числа
запрещенных слов и запрету на слишком конкретное обсуждение
некоторых сфер жизни. Так, начиная с 1970-х годов
из ежедневного употребления планомерно изымались слова,
указывавшие на половую или расовую принадлежность. Заметную
полемику недавно вызвал факт запрета в некоторых школах ряда
классических произведений американской литературы, таких, как
'Убить пересмешника' или 'Хижина дяди Тома', на том основании,
что в этих книгах слишком много внимания уделяется расовой
тематике, а лексический состав книг изобилует стилистически
оскорбительными указаниями на расовую принадлежность героев.
Определенная редакторская работа будет проведена,
в частности, в учебниках по истории и в других учебных
материалах, содержащих исторические экскурсы. 'Учебники
истории воздержатся от критики диктаторов, если только они
давным-давно не умерли. Более того, Мао даже хвалят в одном
учебнике за то, что он модернизировал Китай, но нигде
не упоминается о его тоталитарном образе правления', - дала
пример Диана Равич.
Представитель старшей возрастной группы и вода
----------------------------------------------
Специалисты не исключают такой возможности, как адаптация
текстов оригинала и редактирование их в соответствии
с современными правилами. Эта тенденция, скорее всего,
действительно найдет отражение как в составлении учебников
для учащихся Соединенных Штатов, так и в подготовке к изданию
непосредственно художественных произведений. Пока же
наблюдатели иронизируют над чрезмерным рвением цензоров
и придумывают названия-эвфемизмы для классических англоязычных
текстов. Так, согласно кодексу, разработанному Равич, не
вполне благозвучно название романа Эрнеста Хемингуэя 'Старик
и море', которое следовало бы заменить на словосочетание
'Представитель старшей возрастной группы и вода'.
Вызывает нарекания в первую очередь слово 'старик',
поскольку задевает чувства людей, преодолевших большую часть
жизненного пути. В свою очередь, слово 'море' может натолнуть
на горестные раздумья тех, кто его никогда не видел, например,
жителей 'внутренних штатов' Америки.
Тенденция к повышению уровня политкорректности в литературе,
периодической печати и других источниках информации,
имеющих публичное хождение, находит свое отражение, помимо
издательского дела, и в других сферах.
Недавно газета New York Times сообщила, что Национальный
институт исследований СПИД избегает употреблять в электронной
почте слово 'гомосексуальный', дабы не испортить настроения
консервативно мыслящей части администрации Буша.
Составителям текстов приходится достигать небывалых высот
в изобретении эвфемизмов. Так, врачу, опубликовавшего работу
о рапространении СПИДа, было предписано убрать изтекста такие
слова, как 'трансcексуал', 'гей' и 'гомосексуалист', несмотря
на то, что работа и была посвящена распространению СПИДа
именно среди представителей этой категории населения.
Kol vienas žmogus mane pataisė: 'ne žmogeliukai, o žmonės'. Menkinančiu žodžiu patys save menkinam. Žmogus - tai jau Dievo vaikas. O kas yra žmogeliukas?
Niekad net į galvą nešovė, kad tai menkinantis žodis. Aš asmeniškai jį vartoju, nes man jis linksmai skamba 