Susigrąžinkime žodžius!

Moderatoriai: Gluosnė, Visi tvarkytojai

vaiduze
Pranešimai: 517
Užsiregistravo: Ant 08 30, 2005, 0:18
Miestas: klaipeda

Standartinė vaiduze »

va, visi mes dabar sedime prie KOMPIUTERIo!
kaip ji lietuviskai perkrikstyti?
:?:
<a href="http://anastasija.lt/forum/viewtopic.ph ... >Projektas "Pasodinau medį - esu laimingas"</a>
jasmin
Pranešimai: 653
Užsiregistravo: Ket 05 22, 2003, 17:17

Standartinė jasmin »

o kam? :D

beje, mokiausi kažkada turkų, tai turkai nevartoja šio tarptaut. žodžio, bet yra sugalvoję jam atitikmenį. Taip pat lyg ir islandai, kitos tautos, islandai tai iš vis stengiasi daugumai žodžių sukurt atitikmenis
Donatus
Pranešimai: 329
Užsiregistravo: Sek 07 10, 2005, 3:54
Miestas: Klaipėda
Susisiekti:

Standartinė Donatus »

Kompiuteris - tai:

Smegenų protezas
Pročius
Gudradėžė
Informuolis... brr. Atsiprašau. Šitą išbraukim... :roll:
Laiksiurbys
Žinotuvas
"MAVDSŽ" [em a vė dė es že] - mokantis atliki visokius dalykus su žinia..

Ak ta nemiga...

Ir dar būtų labai gerai sugalvoti lietuvišką žodį objektui, iki šiol vadintą "mašina", "automobiliu".

Vežlys? (Ne ne, ne vėžlys)
Ratai?
Susisiektuvas? Pvz.: Atvykau su susisiektuvu... :lol: (Saugikit liežuvį!)
Patsjudys? - pažodinis vertimas iš "automobilis" ("auto" - pats, savaiminis, "mobile" - judantis, judrus...) Nei stumti reikia, anė traukt...

:lol: :lol: :D 8) :| :gigi:
Liūtaširdė
Pranešimai: 538
Užsiregistravo: Sek 08 07, 2005, 10:45
Miestas: Alytus

Standartinė Liūtaširdė »

Automobilis-geležiniai ratai...Net juokas paėmė,kaip pasakiau. :D :D :mrgreen:
Aš ne liūtukė,bet širdis tokia...
jasmin
Pranešimai: 653
Užsiregistravo: Ket 05 22, 2003, 17:17

Standartinė jasmin »

Čia jau nebe susigrąžinkime, bet sukurkime.. :D :) :h: :wink: :)
Liūtaširdė
Pranešimai: 538
Užsiregistravo: Sek 08 07, 2005, 10:45
Miestas: Alytus

Standartinė Liūtaširdė »

Gerai sakai,bet sukurkime iš lietuviškųžodžių..
Aš ne liūtukė,bet širdis tokia...
Liūtaširdė
Pranešimai: 538
Užsiregistravo: Sek 08 07, 2005, 10:45
Miestas: Alytus

Standartinė Liūtaširdė »

Kompiteris gali būti loginė mašina...
Kaip donatas apibūdino automobilį,tai buvo susisiektuvas,bet manau,kad susisiektuvas gali būti telefonas...
Aš ne liūtukė,bet širdis tokia...
jasmin
Pranešimai: 653
Užsiregistravo: Ket 05 22, 2003, 17:17

Standartinė jasmin »

gerai :D kompas - skaičiuoklis :) (pagal pirmąją paskirtį - skaičiuoti galimus atsakymų variantus :wink: :lol: )

o automobilis - ratai arba vežėčios :) kaip padaryt, kad dar matytųsi, kad čia mechaninis :? :| :lol: :lol: tikrai gaunasi geležiniai ratai :lol: :lol: :D


vazonas ? gėlės puodas? :)
butelis ?
zodiakas

bet gal ir gerai jei vėliau atkeliavęs išradimas (pvz. butelis) ir žodį turi iš kitos kalbos. pvz., lietuviai iki tol butelių nenaudojo, nesigamino, skystį talpino kitur, kad ir į ąsočius, tai ir gerai, kad žodis nelietuviškas :) o vat reiktų atrast žodžius, kuriuos mes turėjom ir naudojam, reiškinius, kuriuos matėm, ir pasižiūrėt, kokie žodžiai užima jų vietą. Pvz. harmonija. Čia dar prieš kelis metus mažai kas sakė "darna". (? kaži kodėl man taip atrodo :? ). Va tokius žodžius kaip darna reikėtų atkasti ir iškelti į dienos šviesą. :) hau (pasakiau) :)
Liūtaširdė
Pranešimai: 538
Užsiregistravo: Sek 08 07, 2005, 10:45
Miestas: Alytus

Standartinė Liūtaširdė »

Vazonas-nuo žodžio vaza,tai vėl gi gali būti lietuviškas žodis,o gali būti,kad aš klystu.
Zodiakas-Žmogaus gimimo datos ženklas,o trumpiau tai datos ženklas,ar prigimimo charakteris...
Aš ne liūtukė,bet širdis tokia...
Neringa
Pranešimai: 590
Užsiregistravo: Ant 02 04, 2003, 20:30
Miestas: Vilnius

Standartinė Neringa »

Mano tėtis kai kada automobilį pavadindavo važėčiomis, man labai patiko.

Taigi geležiniai ratai, geležinės vežėčios. Terminas kuo labiau turi atspindėti šio mechanizmo netobulumą. Nors "automobilis" apeliuoja į savarankiškai judančią susisiekimo priemonę, bet jis anaiptol be žmogaus, be kuro ir kitų sąlygų anei kur nenuvyktų.

Tuo pačiu prisiminiau pasaką apie Kalnavertį, Ąžuolrovį ir berną, kurie susilažino, kuris nutvers vagį naktimis iš dvaro daržo vogusį bulves. Ir tas vagis tai buvo ragana, kuri atvažiuodavo su "račiukais" papladama geležiniu botagiuku.
Tai man dar kažkaip peršasi "račiukai" - toks linksmas pavadinimas. Na bet čia ir pasakaitę reikia žinot, kad pajaustum "šarmą". :)
Neringa
Pranešimai: 590
Užsiregistravo: Ant 02 04, 2003, 20:30
Miestas: Vilnius

Standartinė Neringa »

Vazos, matyt, žiloje žiloje senovėje nebuvo reikalingos. Jei turim omeny vazą vaisiams sudėti, tai sakysime tiesiog "dubuo", "lėkštė". O gėles skinti ir merkti tai kažin ar jų sąmoningumas leido, ką? (Turiu omeny vedrusus ar kitas senas civilizacijas.)
Neringa
Pranešimai: 590
Užsiregistravo: Ant 02 04, 2003, 20:30
Miestas: Vilnius

Standartinė Neringa »

Beje, apie susisiekimo priemones. Azijos šalių pasakose minimas senovės reliktas - skraidantis kilimas. Lietuvoj, reik suprasti, kad populiaresnės buvo šluotos. Bet va žodis "kilimas" yra nuo žodžio "kilti". Tai negi paneigsi, kad Lietuvoje kilimai taip pat buvo naudojami skraidymui?
Donatus
Pranešimai: 329
Užsiregistravo: Sek 07 10, 2005, 3:54
Miestas: Klaipėda
Susisiekti:

Standartinė Donatus »

Kilimas... Na šito tai visai nesitikėjau iš lietuvių tautos! :D :lol: :mrgreen:

Bet automobilį kai vadini vežėčiomis, rodos prieš akis man ir arkliukas, ir vadžios.. O kad jo mechanišką prigimtį atspindėtų, manau, tiktų [/i]vežtuvas. Kaip pakeltuvas- prietaisas, mašina, kuris kelia, tai vežtuvas- pritaisas, kuris veža. Ką manot? :D
Nors vienas mažas vaikas vadino vežtuvus "Levomis" :lol:

O dar kaip reiktų pakeistį patį žodį "mašina". Turint omeny, kad vežtuvas yra mašina, tas aparatas, kuris veikia kažką mechaniškai... Oi daug žodelių nelietuviškų... :arrow: aparatas, machanika, mechanizmas...
Liūtaširdė
Pranešimai: 538
Užsiregistravo: Sek 08 07, 2005, 10:45
Miestas: Alytus

Standartinė Liūtaširdė »

Kilimas-(čia mama padiktavo)grindų patiesalas arba grindatiesė...
Rozetė-???
Kibiras-???
Asfaltas-???
Prezidentas-???
Televizorius,jei dar neišsiaiškinot šito žodžio tai manau galėtų būtų vaizdo rodytuvas...
Aš ne liūtukė,bet širdis tokia...
Donatus
Pranešimai: 329
Užsiregistravo: Sek 07 10, 2005, 3:54
Miestas: Klaipėda
Susisiekti:

Standartinė Donatus »

Bent jau monitorius kompiuterio, kiek pamenu, kalbininkų pavadintas vaizduokliu. Galima manau pilnai ir televizorių taip vadinti.

Kibiras- ar ne lietuviškas žodis?
Rozetė - elektros lizdas :)
Prezidentas - neva valdovas... "Nevavaldovas" :lol:
Neringa
Pranešimai: 590
Užsiregistravo: Ant 02 04, 2003, 20:30
Miestas: Vilnius

Standartinė Neringa »

Liūtaširdė rašė:Kilimas-(čia mama padiktavo)grindų patiesalas arba grindatiesė...
Bet kilimas irgi lietuviškas žodis :)
Neringa
Pranešimai: 590
Užsiregistravo: Ant 02 04, 2003, 20:30
Miestas: Vilnius

Standartinė Neringa »

telefonas - girdėtuvas, klausytuvas, šnekučiuoklis
Cha cha cha :mrgreen: Patinka man :D
jasmin
Pranešimai: 653
Užsiregistravo: Ket 05 22, 2003, 17:17

Standartinė jasmin »

Kokios tos 4 raidės, kurios į lietuvių kalbą atėjo vėliausiai? Ar z yra tarp jų?

strazdas. tariasi kaip "strasdas"..

"zuja". labai panašus pasirodė į "siuva" (yra toks žodis. :) reiškia - laksto pirmyn atgal, "duodasi" aplinkui)
Vileine
Pranešimai: 193
Užsiregistravo: Pen 04 08, 2005, 9:34
Miestas: Kaunas

Standartinė Vileine »

Bent dvi tai žinau - H ir F. Ir žinoma raidžių duetas - CH. O kokios kitos?
jasmin
Pranešimai: 653
Užsiregistravo: Ket 05 22, 2003, 17:17

Standartinė jasmin »

girdėjau kažkada seniai, šaltinio nebeprisimenu.

atsimenu, kad h ir ch įeina, c ir dar kažkokia. Gal f, tada z sena raidė. O gal h ir ch skaičiuojamos kaip viena (bet lyg ir atskirai..) hmm.. nežinau

gal Darja tiksliau žinotų.. ? :)



demokratija (daugvaldystė :) :lol:)
mitologija
Skelbti atsakymą