va, visi mes dabar sedime prie KOMPIUTERIo!
kaip ji lietuviskai perkrikstyti?
Susigrąžinkime žodžius!
Moderators: Gluosnė, Visi tvarkytojai
-
- Posts: 517
- Joined: Tue 08 30, 2005, 0:18
- Location: klaipeda
<a href="http://anastasija.lt/forum/viewtopic.ph ... >Projektas "Pasodinau medį - esu laimingas"</a>
-
- Posts: 329
- Joined: Sun 07 10, 2005, 3:54
- Location: Klaipėda
- Contact:
Kompiuteris - tai:
Smegenų protezas
Pročius
Gudradėžė
Informuolis... brr. Atsiprašau. Šitą išbraukim...
Laiksiurbys
Žinotuvas
"MAVDSŽ" [em a vė dė es že] - mokantis atliki visokius dalykus su žinia..
Ak ta nemiga...
Ir dar būtų labai gerai sugalvoti lietuvišką žodį objektui, iki šiol vadintą "mašina", "automobiliu".
Vežlys? (Ne ne, ne vėžlys)
Ratai?
Susisiektuvas? Pvz.: Atvykau su susisiektuvu... (Saugikit liežuvį!)
Patsjudys? - pažodinis vertimas iš "automobilis" ("auto" - pats, savaiminis, "mobile" - judantis, judrus...) Nei stumti reikia, anė traukt...
Smegenų protezas
Pročius
Gudradėžė
Informuolis... brr. Atsiprašau. Šitą išbraukim...
Laiksiurbys
Žinotuvas
"MAVDSŽ" [em a vė dė es že] - mokantis atliki visokius dalykus su žinia..
Ak ta nemiga...
Ir dar būtų labai gerai sugalvoti lietuvišką žodį objektui, iki šiol vadintą "mašina", "automobiliu".
Vežlys? (Ne ne, ne vėžlys)
Ratai?
Susisiektuvas? Pvz.: Atvykau su susisiektuvu... (Saugikit liežuvį!)
Patsjudys? - pažodinis vertimas iš "automobilis" ("auto" - pats, savaiminis, "mobile" - judantis, judrus...) Nei stumti reikia, anė traukt...
-
- Posts: 538
- Joined: Sun 08 07, 2005, 10:45
- Location: Alytus
-
- Posts: 538
- Joined: Sun 08 07, 2005, 10:45
- Location: Alytus
-
- Posts: 538
- Joined: Sun 08 07, 2005, 10:45
- Location: Alytus
-
- Posts: 653
- Joined: Thu 05 22, 2003, 17:17
gerai kompas - skaičiuoklis (pagal pirmąją paskirtį - skaičiuoti galimus atsakymų variantus )
o automobilis - ratai arba vežėčios kaip padaryt, kad dar matytųsi, kad čia mechaninis tikrai gaunasi geležiniai ratai
vazonas ? gėlės puodas?
butelis ?
zodiakas
bet gal ir gerai jei vėliau atkeliavęs išradimas (pvz. butelis) ir žodį turi iš kitos kalbos. pvz., lietuviai iki tol butelių nenaudojo, nesigamino, skystį talpino kitur, kad ir į ąsočius, tai ir gerai, kad žodis nelietuviškas o vat reiktų atrast žodžius, kuriuos mes turėjom ir naudojam, reiškinius, kuriuos matėm, ir pasižiūrėt, kokie žodžiai užima jų vietą. Pvz. harmonija. Čia dar prieš kelis metus mažai kas sakė "darna". (? kaži kodėl man taip atrodo ). Va tokius žodžius kaip darna reikėtų atkasti ir iškelti į dienos šviesą. hau (pasakiau)
o automobilis - ratai arba vežėčios kaip padaryt, kad dar matytųsi, kad čia mechaninis tikrai gaunasi geležiniai ratai
vazonas ? gėlės puodas?
butelis ?
zodiakas
bet gal ir gerai jei vėliau atkeliavęs išradimas (pvz. butelis) ir žodį turi iš kitos kalbos. pvz., lietuviai iki tol butelių nenaudojo, nesigamino, skystį talpino kitur, kad ir į ąsočius, tai ir gerai, kad žodis nelietuviškas o vat reiktų atrast žodžius, kuriuos mes turėjom ir naudojam, reiškinius, kuriuos matėm, ir pasižiūrėt, kokie žodžiai užima jų vietą. Pvz. harmonija. Čia dar prieš kelis metus mažai kas sakė "darna". (? kaži kodėl man taip atrodo ). Va tokius žodžius kaip darna reikėtų atkasti ir iškelti į dienos šviesą. hau (pasakiau)
-
- Posts: 538
- Joined: Sun 08 07, 2005, 10:45
- Location: Alytus
-
- Posts: 590
- Joined: Tue 02 04, 2003, 20:30
- Location: Vilnius
Mano tėtis kai kada automobilį pavadindavo važėčiomis, man labai patiko.
Taigi geležiniai ratai, geležinės vežėčios. Terminas kuo labiau turi atspindėti šio mechanizmo netobulumą. Nors "automobilis" apeliuoja į savarankiškai judančią susisiekimo priemonę, bet jis anaiptol be žmogaus, be kuro ir kitų sąlygų anei kur nenuvyktų.
Tuo pačiu prisiminiau pasaką apie Kalnavertį, Ąžuolrovį ir berną, kurie susilažino, kuris nutvers vagį naktimis iš dvaro daržo vogusį bulves. Ir tas vagis tai buvo ragana, kuri atvažiuodavo su "račiukais" papladama geležiniu botagiuku.
Tai man dar kažkaip peršasi "račiukai" - toks linksmas pavadinimas. Na bet čia ir pasakaitę reikia žinot, kad pajaustum "šarmą".
Taigi geležiniai ratai, geležinės vežėčios. Terminas kuo labiau turi atspindėti šio mechanizmo netobulumą. Nors "automobilis" apeliuoja į savarankiškai judančią susisiekimo priemonę, bet jis anaiptol be žmogaus, be kuro ir kitų sąlygų anei kur nenuvyktų.
Tuo pačiu prisiminiau pasaką apie Kalnavertį, Ąžuolrovį ir berną, kurie susilažino, kuris nutvers vagį naktimis iš dvaro daržo vogusį bulves. Ir tas vagis tai buvo ragana, kuri atvažiuodavo su "račiukais" papladama geležiniu botagiuku.
Tai man dar kažkaip peršasi "račiukai" - toks linksmas pavadinimas. Na bet čia ir pasakaitę reikia žinot, kad pajaustum "šarmą".
-
- Posts: 590
- Joined: Tue 02 04, 2003, 20:30
- Location: Vilnius
-
- Posts: 590
- Joined: Tue 02 04, 2003, 20:30
- Location: Vilnius
-
- Posts: 329
- Joined: Sun 07 10, 2005, 3:54
- Location: Klaipėda
- Contact:
Kilimas... Na šito tai visai nesitikėjau iš lietuvių tautos!
Bet automobilį kai vadini vežėčiomis, rodos prieš akis man ir arkliukas, ir vadžios.. O kad jo mechanišką prigimtį atspindėtų, manau, tiktų [/i]vežtuvas. Kaip pakeltuvas- prietaisas, mašina, kuris kelia, tai vežtuvas- pritaisas, kuris veža. Ką manot?
Nors vienas mažas vaikas vadino vežtuvus "Levomis"
O dar kaip reiktų pakeistį patį žodį "mašina". Turint omeny, kad vežtuvas yra mašina, tas aparatas, kuris veikia kažką mechaniškai... Oi daug žodelių nelietuviškų... aparatas, machanika, mechanizmas...
Bet automobilį kai vadini vežėčiomis, rodos prieš akis man ir arkliukas, ir vadžios.. O kad jo mechanišką prigimtį atspindėtų, manau, tiktų [/i]vežtuvas. Kaip pakeltuvas- prietaisas, mašina, kuris kelia, tai vežtuvas- pritaisas, kuris veža. Ką manot?
Nors vienas mažas vaikas vadino vežtuvus "Levomis"
O dar kaip reiktų pakeistį patį žodį "mašina". Turint omeny, kad vežtuvas yra mašina, tas aparatas, kuris veikia kažką mechaniškai... Oi daug žodelių nelietuviškų... aparatas, machanika, mechanizmas...
-
- Posts: 538
- Joined: Sun 08 07, 2005, 10:45
- Location: Alytus
-
- Posts: 329
- Joined: Sun 07 10, 2005, 3:54
- Location: Klaipėda
- Contact:
-
- Posts: 653
- Joined: Thu 05 22, 2003, 17:17